Chris,
You are not allowed to replace "expsrv.dll" because it is a file covered by Windows File Protection (WFP). OS Protected version is: 6.0.72.9589. You may need to update the operating system for this program to work correctly with package version: 6.0.72.9590. In other words, only a Windows update can replace this file. It shows as pending because the installer tried to overwrite it but it was locked (protected). Then Windows rebooted, replaced the file but WFP restored it to its original version.
Does this help?
Friedrich